Why is your team not performing at its best? Nicholas Bate suggests three reasons. Don’t focus on the small slice!